1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:49,082 --> 00:00:52,813 - Vad kan jag få för dig? - Bara en hamburgare och en drink, tack. 3 00:00:52,986 --> 00:00:55,386 Hur vill du att hamburgaren ska göras? 4 00:00:56,590 --> 00:00:58,251 Det spelar ingen roll. 5 00:01:00,994 --> 00:01:03,690 Okej, det blir 4 spänn. 6 00:01:11,204 --> 00:01:13,365 - Vill du ha det här? - Nej. 7 00:01:15,542 --> 00:01:18,272 Okej, vi tar ut det direkt till dig. 8 00:01:48,875 --> 00:01:52,003 Mamma, varför gör den där tjejens ansikte se ut så? 9 00:01:53,080 --> 00:01:55,071 Du äter din mat, älskling. 10 00:01:59,886 --> 00:02:03,982 - Var hon med om en olycka? - Ja. Ät din mat. 11 00:02:18,038 --> 00:02:21,940 Sluta titta på mig! Sluta titta på mig! 12 00:02:24,277 --> 00:02:26,245 Jag vet hur jag ser ut. 13 00:02:27,180 --> 00:02:30,911 Tror du att jag valde att se ut så här? Tror du att jag valde det här? 14 00:02:53,106 --> 00:02:57,839 Han-dynastin, under deras styre, ibland lämnade sina fiender vid liv, 15 00:02:59,012 --> 00:03:01,981 vanställer dem på ett högst groteskt sätt. 16 00:03:02,816 --> 00:03:06,377 Det var ett meddelande till alla dessa som skulle motsätta sig deras styre 17 00:03:07,387 --> 00:03:11,255 att du skulle dö, eller bär ärren av ditt trots. 18 00:03:12,192 --> 00:03:16,526 De förstod den psykologiska effekten detta skulle ha på massorna. 19 00:03:16,897 --> 00:03:19,730 Det fanns ett pris att betala för dina handlingar. 20 00:03:20,467 --> 00:03:26,531 När de var klara med dig, döden skulle vara en välkommen vän. 21 00:03:28,575 --> 00:03:32,534 Låt din pappa hämta mig en slushy när han går ledigt, okej? 22 00:03:32,913 --> 00:03:34,710 Gör det till en körsbär. 23 00:03:35,916 --> 00:03:41,445 Bradley, jag har berättat för dig en miljon gånger, lämna Ravi ifred och hitta en annan plats. 24 00:03:42,189 --> 00:03:46,592 När jag kom in i klassrummet, detta var den enda plats som fanns tillgänglig. 25 00:03:47,994 --> 00:03:49,985 Byt sedan med Bernard. 26 00:03:59,539 --> 00:04:05,603 Fortsätter, pratar om betydelsen av det kinesiska gamla tänkesättet 27 00:04:05,679 --> 00:04:09,547 att de var inne på hela den här idén av kosmisk vedergällning. 28 00:04:11,785 --> 00:04:14,720 Jag skaffade oss de hetaste kostymerna till festen. 29 00:04:14,855 --> 00:04:18,154 De skriker, "Vi älskar sex, men inte med dig." 30 00:04:19,259 --> 00:04:22,057 - Vi är så fåfänga. – Jag är helt okej med det. 31 00:04:22,128 --> 00:04:24,892 - Så, vem ordnar den här festen egentligen? - Förmodligen Stephanie. 32 00:04:24,965 --> 00:04:26,956 Hon fortsätter att försöka vinna oss så att vi blir hennes vän. 33 00:04:27,033 --> 00:04:28,432 Hon är en sådan förlorare. 34 00:04:28,501 --> 00:04:33,302 Fantastiskt, så vi dricker hennes sprit, släng hennes plats och ignorera fortfarande hennes rumpa. 35 00:04:33,373 --> 00:04:35,807 Du inser vi kommer alla till helvetet en dag, eller hur? 36 00:04:35,876 --> 00:04:38,811 Och vi kommer att vara de hetaste tikarna där också. 37 00:04:42,782 --> 00:04:44,374 Det är planen. 38 00:04:45,752 --> 00:04:46,946 Åh, herregud. 39 00:04:47,020 --> 00:04:49,887 Det är den där lilla kärringen, Emily. Låt oss jävlas med henne. 40 00:04:49,956 --> 00:04:51,480 Hej, sexig tjej. 41 00:04:51,691 --> 00:04:54,785 - Så, ska du på kostymfest nästa vecka? - Nej. 42 00:04:55,395 --> 00:04:57,158 Kom igen, det ska bli så kul. 43 00:04:57,230 --> 00:04:59,221 Kanske kan du till och med få din körsbär poppad. 44 00:04:59,299 --> 00:05:03,531 - Ja, vissa killar gillar freaks. - Ja, Emily, vill du inte ha kul? 45 00:05:04,537 --> 00:05:06,528 - Jag var inte inbjuden. - Vad? 46 00:05:07,240 --> 00:05:10,573 du menar, vi var bjudna och du inte? 47 00:05:11,311 --> 00:05:15,748 jag förstår inte. Jag menar, titta på dig. Hur kunde det vara? 48 00:05:16,449 --> 00:05:20,476 Varför är du alltid så elak mot mig? Jag har aldrig gjort dig något. 49 00:05:20,553 --> 00:05:23,351 Vi är inte elaka. Vi är ärliga. 50 00:05:25,692 --> 00:05:29,992 Du vet, jag tror att du faktiskt skulle gilla mig om du bara gav mig en chans. 51 00:05:30,430 --> 00:05:31,795 Jag tvivlar på det. 52 00:05:33,633 --> 00:05:36,466 Herregud, du kommer väl inte att gråta? 53 00:05:41,074 --> 00:05:44,066 - Åh, herregud. - Gå inte. Var vår vän. 54 00:06:16,843 --> 00:06:18,003 Hejsan. 55 00:06:19,212 --> 00:06:21,646 Hej, finns Workley i närheten? 56 00:06:24,551 --> 00:06:27,042 Gick bort för cirka åtta månader sedan. 57 00:06:27,253 --> 00:06:30,416 Jag är hans brorson. Han lämnade mig huset i sitt testamente. 58 00:06:31,992 --> 00:06:34,187 Jag är ledsen för din förlust, son. 59 00:06:36,096 --> 00:06:37,723 Jag heter Parker. 60 00:06:38,865 --> 00:06:42,494 - Jag är dansk. - Dansk. trevligt att träffas. 61 00:06:46,439 --> 00:06:50,000 Åtta månader. Slår inte det allt? 62 00:06:51,745 --> 00:06:55,010 Du vet, han och jag var båda i Vietnam. 63 00:06:58,051 --> 00:07:00,144 Vi delade många historier. 64 00:07:03,556 --> 00:07:07,287 Så du och dina vänner jobbar lite runt tomten? 65 00:07:08,928 --> 00:07:10,020 Ja. 66 00:07:10,897 --> 00:07:13,365 Ja, det är bara att göra i ordning platsen. 67 00:07:15,068 --> 00:07:17,059 Det är ett mycket bra val. 68 00:07:19,973 --> 00:07:24,000 Tja, om du behöver något, Jag är bara en mil eller så här nere. 69 00:07:25,745 --> 00:07:27,872 Tack. Uppskattar det. 70 00:07:28,882 --> 00:07:31,077 du vet, Jag menar inte att sticka näsan i det, 71 00:07:31,151 --> 00:07:34,143 men din plan, det kommer aldrig att fungera. 72 00:07:37,123 --> 00:07:38,750 - Förlåt? - Fällan. 73 00:07:40,226 --> 00:07:42,626 Topparna är för stadiga. De kommer att gå rakt över det. 74 00:07:42,695 --> 00:07:45,960 Det du behöver är burfällor. Jag fick massor av dem. 75 00:07:48,368 --> 00:07:49,460 Ja. 76 00:07:50,937 --> 00:07:52,700 Ja, kanske. Tack. 77 00:07:55,408 --> 00:07:56,898 Bara bjuda. 78 00:08:11,424 --> 00:08:12,755 Hej, Ravi. 79 00:08:15,228 --> 00:08:17,253 Ja, jag tittar på det nu. 80 00:08:21,367 --> 00:08:22,891 Jag tror att det är... 81 00:08:24,204 --> 00:08:26,536 Hemskt, äckligt. 82 00:08:32,212 --> 00:08:33,736 Det är perfekt. 83 00:08:35,748 --> 00:08:38,376 Vi hämtar partierna i lastbilen och föra dem till huset. 84 00:08:38,451 --> 00:08:42,217 Trillingar kommer att finnas på terränghjulingar i skogen bär samma kostymer som vi. 85 00:08:42,288 --> 00:08:45,121 - Ingen kommer undan. – Jag tycker att det är lysande. 86 00:08:46,926 --> 00:08:51,590 jag menar, alla år av att titta på skräckfilmer, 87 00:08:52,932 --> 00:08:55,924 vad kan vara bättre än att använda allt? 88 00:08:56,803 --> 00:09:00,432 Jag tror att jag vet det perfekta sättet att använda Jacks banjofärdigheter. 89 00:09:01,741 --> 00:09:06,007 Vadå? Kan du lukta det? Kan du lukta det? 90 00:09:17,891 --> 00:09:18,880 Du dödar mig. 91 00:09:23,796 --> 00:09:25,457 - Dude. - Han kommer för helvete hit. 92 00:09:25,532 --> 00:09:27,193 - Dude. - Försöker du komma hit? 93 00:09:27,267 --> 00:09:29,030 Gå tillbaka till Indien, käring. 94 00:09:29,102 --> 00:09:31,502 Bernard, jag tror att det här är din. 95 00:09:33,306 --> 00:09:35,171 Tack, kom igen. 96 00:09:40,513 --> 00:09:42,708 - Förlåt. - Gå tillbaka till din plats. 97 00:09:49,088 --> 00:09:51,386 Vi har ingen hummus här för dig. 98 00:09:52,492 --> 00:09:54,517 Oroa dig inte för det. 99 00:09:57,397 --> 00:10:00,332 - Yo, mina folk, vad är det? - Hej, Kurtis. 100 00:10:00,900 --> 00:10:03,562 Kontrollera det. Jag fick precis min första kommersiella TV-spelning. 101 00:10:03,636 --> 00:10:05,763 Du tittar på det nya ansiktet av Yums skor. 102 00:10:05,838 --> 00:10:09,740 Videoinspelning på deras plats på fredag. Jag vill att ni kommer och kollar upp det. 103 00:10:09,809 --> 00:10:12,243 - Det är fantastiska nyheter. - Hej, man vet aldrig. 104 00:10:12,312 --> 00:10:13,802 Nästa gång ni ser mig, 105 00:10:13,880 --> 00:10:17,441 Jag kommer att vara på Oscarsgalan tar emot mitt pris för bästa skådespelare. 106 00:10:17,584 --> 00:10:20,451 Ravi, jag minns att du fick den där söta kameran till din födelsedag. 107 00:10:20,520 --> 00:10:22,818 Kan jag få dig att, du vet, skjuta några saker bakom kulisserna för mig? 108 00:10:22,889 --> 00:10:25,050 - Hjälp mig? - Ja, visst. 109 00:10:25,491 --> 00:10:28,426 Trevlig. Okej, så vi ses där? 110 00:10:29,062 --> 00:10:30,962 Coolt. Okej, allihop. 111 00:10:32,065 --> 00:10:34,033 – Jag gillar Kurtis. - Jag också. 112 00:10:36,269 --> 00:10:39,363 - Se till att han inte gör festen. - Ja. 113 00:10:40,974 --> 00:10:42,771 Han är inte en av dem. 114 00:10:44,210 --> 00:10:45,609 - Vad är det, man? - Vad händer? 115 00:10:45,678 --> 00:10:48,238 Vad händer? Hej, titta, jag vill ha er att komma ut. Jag gör en videoinspelning. 116 00:11:07,867 --> 00:11:08,959 Titt. 117 00:11:12,372 --> 00:11:13,737 Åh, herregud. 118 00:11:18,745 --> 00:11:21,475 Jag kan inte vänta tills festen nästa vecka. 119 00:11:21,981 --> 00:11:25,314 - Vad? - Du är jävla Tommy. 120 00:11:26,119 --> 00:11:28,883 - Vem sa det till dig? - Det finns i din mobiltelefon, dumma. 121 00:11:28,955 --> 00:11:31,389 "Jag kan inte vänta med att få smaka dig igen." 122 00:11:32,892 --> 00:11:34,860 Din jävel. Ge mig det. 123 00:11:35,161 --> 00:11:37,561 - Det är så taskigt. - Ta det lugnt. 124 00:11:37,664 --> 00:11:41,600 Vi har varit bästisar sedan grundskolan. Kan inte fatta att du inte berättade för oss. 125 00:11:41,668 --> 00:11:45,399 Han fick mig att lova att inte berätta för någon, och det kan du inte heller. 126 00:11:45,471 --> 00:11:49,464 Du vet, vi måste hålla tyst eftersom han fortfarande dejtar Nadya. 127 00:11:50,476 --> 00:11:54,537 - Jag ska gå och träffa honom ikväll. – Vi bara spelar. Vi kommer inte berätta. 128 00:11:55,548 --> 00:11:57,743 Dessutom är Tommy lite het. 129 00:11:58,151 --> 00:12:01,746 Jag hatar den där ryska tiken ändå. Jag är glad att du knullar hennes man. 130 00:12:01,821 --> 00:12:04,255 ALLA är rättvisa i sex och gymnasiet. 131 00:12:10,463 --> 00:12:12,761 "Jag tycker att jag är ganska nöjd. 132 00:12:14,100 --> 00:12:16,091 "Jag har frid i mitt liv, 133 00:12:16,769 --> 00:12:18,532 "och jag är inte rädd. 134 00:12:20,740 --> 00:12:25,040 "För första gången är jag inte rädd. " 135 00:12:26,979 --> 00:12:28,310 Ja, mamma? 136 00:12:28,414 --> 00:12:31,542 Vad är det med lådorna? Jag märkte att du packade ihop några saker. 137 00:12:31,617 --> 00:12:33,517 Bara att städa lite. 138 00:12:34,887 --> 00:12:37,822 Är allt okej? Du har varit väldigt tyst den senaste tiden. 139 00:12:37,890 --> 00:12:40,916 – Ja, allt är bra. - Okej. 140 00:12:50,770 --> 00:12:52,135 "En natt. 141 00:12:55,208 --> 00:12:57,335 "En sista kväll. " 142 00:13:02,749 --> 00:13:06,014 Jag bara... Titta, jag uppskattar verkligen ni kommer, man. Det betyder mycket. 143 00:13:06,085 --> 00:13:07,347 - När som helst, man. - Man. 144 00:13:07,420 --> 00:13:09,115 Låt mig rengöra linsen snabbt. 145 00:13:09,188 --> 00:13:10,849 - Jag kommer genast tillbaka. - Okej. 146 00:13:10,923 --> 00:13:12,891 Du måste vara ganska nervös va? 147 00:13:13,292 --> 00:13:15,351 Lite. Men jag ska finna modet. 148 00:13:19,966 --> 00:13:21,092 Snäpp! 149 00:13:21,300 --> 00:13:25,100 Vad har vi här, son, va? Om det inte är Slumdog Millionaire. 150 00:13:25,171 --> 00:13:26,968 Hur är det, bin Ladin? 151 00:13:27,273 --> 00:13:30,037 – Jag är indisk, inte arab. - My bad. Jag är ledsen. 152 00:13:30,109 --> 00:13:32,703 – Nej, det är en prick. - Som att det spelar någon roll. 153 00:13:32,979 --> 00:13:35,209 - Vad har du där, solsken, va? – Teknik. 154 00:13:35,281 --> 00:13:37,181 Ge det. Ge det. 155 00:13:37,650 --> 00:13:39,777 Sunni gör en liten recon för sin terroristcell. Vad tycker du? 156 00:13:39,852 --> 00:13:41,877 - Skämtet är över. - Skämtet är inte över. 157 00:13:41,954 --> 00:13:42,943 Ge det bara tillbaka. 158 00:13:43,022 --> 00:13:46,014 - Det verkar som om vi skaffade oss en terrorist. - Jag fångade mig en terrorist, Bill. 159 00:13:46,092 --> 00:13:48,117 - Jag fick honom. Jag fick honom. - Hur fick du honom? 160 00:13:48,194 --> 00:13:49,821 Tja, han letade på min lockstock roligt. 161 00:13:49,896 --> 00:13:52,228 - Kommer du ihåg staten? - Fy fan, ja. 162 00:13:52,298 --> 00:13:53,560 Så nära. 163 00:13:53,766 --> 00:13:56,428 Bradley är på 30! De 20! 164 00:13:56,702 --> 00:13:58,397 - De 10! - Gå, gå, gå! 165 00:13:58,938 --> 00:14:03,102 - Touchdown, Bradley. – Och publiken blir vild. 166 00:14:03,843 --> 00:14:06,175 - Varför gjorde du det? - Lätt, fröken. 167 00:14:07,079 --> 00:14:09,206 - För jag kände för det. – De här sakerna händer. 168 00:14:09,282 --> 00:14:12,115 - Var inte så nere. - Ravi, de börjar. 169 00:14:13,586 --> 00:14:15,918 - Vad är det som händer? - Tre ärtor i en balja. 170 00:14:15,988 --> 00:14:19,287 – Bara att berätta historier och umgås. - Vad hände med din kamera? 171 00:14:19,625 --> 00:14:21,286 - Vad hände? - Har ni krossat hans kamera? 172 00:14:21,360 --> 00:14:23,328 - Är den trasig? Fick den sönder? - Hatar att tänka, ja. 173 00:14:23,396 --> 00:14:24,693 – Jag minns. - Nej, du... 174 00:14:24,764 --> 00:14:25,856 Ja, det gjorde jag. Jag slog sönder den. 175 00:14:25,932 --> 00:14:28,025 Frågan är vad fan ska du göra åt det, va? 176 00:14:28,100 --> 00:14:30,830 Vad fan ska du göra åt det? 177 00:14:32,238 --> 00:14:33,933 Jag ska berätta vad. Jag ska berätta vad. 178 00:14:34,006 --> 00:14:38,033 Om du sparkar på mig, jag köper en ny kamera till honom. Hur låter det? 179 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Jag kan inte slå dig. 180 00:14:43,950 --> 00:14:47,181 Kan du inte slå mig? Jag vet att du inte kan slå mig. 181 00:14:48,788 --> 00:14:50,255 Vet du varför? 182 00:14:53,092 --> 00:14:54,992 För du är en feg. 183 00:14:55,828 --> 00:14:57,193 Det är därför. 184 00:15:00,066 --> 00:15:03,058 Du vet varför det är det att jag gör vad jag gör mot dig? 185 00:15:03,436 --> 00:15:08,203 Vet du? Jag gör det för att jag vet att du inte kan stoppa mig. 186 00:15:18,551 --> 00:15:20,542 Kom iväg härifrån. 187 00:15:23,489 --> 00:15:27,448 - Låt oss lämna dessa fittor. - Jag tror att det här är ditt. 188 00:15:44,410 --> 00:15:45,502 Snart. 189 00:15:50,750 --> 00:15:54,584 Individuellt är dessa kemikalier ofarliga, men blandat ihop 190 00:15:54,820 --> 00:15:57,653 bildar en förening som är frätande 191 00:15:57,723 --> 00:16:01,352 och kan äta genom metall. Det är faktiskt ganska farligt. 192 00:16:03,296 --> 00:16:08,029 Så, din hemuppgift är att hitta två kemikalier som delar den egenskapen. 193 00:16:08,601 --> 00:16:11,365 Jag är ledsen. Jag kunde inte få kameran att fungera. 194 00:16:11,437 --> 00:16:15,601 Man, snubbla inte, okej? Det är inte ditt fel. Du gjorde ingenting. 195 00:16:18,477 --> 00:16:21,674 Det är på tiden att någon uppmärksamma dem dårar. 196 00:16:22,148 --> 00:16:23,740 Klockan är nu. 197 00:16:24,884 --> 00:16:27,512 Bradley, låt mig skrika åt dig. 198 00:16:31,824 --> 00:16:35,260 - Vad händer? - Titta, man, det är bäst att du lämnar min pojke ifred. 199 00:16:36,128 --> 00:16:37,891 Det är bäst att du tittar på den. 200 00:17:24,877 --> 00:17:26,845 Du kommer inte att vara rädd. 201 00:17:29,081 --> 00:17:30,981 Du kommer inte att vara rädd. 202 00:17:33,119 --> 00:17:34,882 När tiden kommer, 203 00:17:36,055 --> 00:17:37,955 du kommer inte att vara rädd. 204 00:18:30,743 --> 00:18:32,472 Kan jag hjälpa dig, pappa? 205 00:18:37,550 --> 00:18:41,748 Pappa, jag lämnade ett brev i mitt rum förklarar allt. 206 00:18:44,356 --> 00:18:47,883 Du behöver inte oroa dig för mig. Jag kommer att klara mig. 207 00:18:50,830 --> 00:18:55,597 Jag vet att du kommer att bli arg, men jag gjorde det jag trodde var rätt. 208 00:18:57,737 --> 00:19:03,869 Hur som helst, jag vet att du kommer att klara dig, och mamma, hon kommer att ha det bra med dig där. 209 00:19:07,546 --> 00:19:10,037 Okej då. Hejdå. 210 00:19:21,861 --> 00:19:24,591 - Hur är det här? - Perfekt. 211 00:19:29,535 --> 00:19:32,527 - Hur många har svarat på festen? - Alla. 212 00:19:32,872 --> 00:19:35,397 Jag visste att vi kunde använda deras egon till vår fördel. 213 00:19:35,474 --> 00:19:38,375 Det kommer att bli en kväll de aldrig kommer att glömma. 214 00:19:39,779 --> 00:19:42,577 - Vi kommer att bli internetlegender. - Ja. 215 00:19:43,082 --> 00:19:45,073 Hej, kom och kolla upp det här. 216 00:19:58,330 --> 00:20:02,460 - Söta Jesu mor. - Kolla det här. 217 00:20:04,937 --> 00:20:06,564 Det är hård kärna. 218 00:20:14,280 --> 00:20:16,407 Jag tror jag vet vad helvetet är. 219 00:20:18,317 --> 00:20:20,842 Helvetet vaknar varje dag 220 00:20:21,954 --> 00:20:25,788 att tro att lidandet du gör i livet har mening. 221 00:20:26,525 --> 00:20:28,925 Att på något sätt, om du uthärdar det, 222 00:20:30,196 --> 00:20:32,630 du får värdefulla lärdomar. 223 00:20:35,067 --> 00:20:37,797 Sanningen är, ibland lider man bara. 224 00:20:39,138 --> 00:20:40,901 Det finns ingen mening. 225 00:20:43,742 --> 00:20:45,369 Vi är bara bönder 226 00:20:47,279 --> 00:20:50,112 i ett sjukt slumpmässigt spel. 227 00:20:51,417 --> 00:20:52,577 Kaos. 228 00:20:58,257 --> 00:21:01,090 Herregud, tystnad. 229 00:21:02,661 --> 00:21:05,653 Den typen av tystnad som får dig att ringa i öronen. 230 00:21:06,699 --> 00:21:08,223 Var glad för det. 231 00:21:10,236 --> 00:21:15,674 Min lyssnar på min mamma och pappa slåss dag efter dag. 232 00:21:18,510 --> 00:21:20,102 Krockande plattor. 233 00:21:22,181 --> 00:21:23,808 Skrikande däck. 234 00:21:26,285 --> 00:21:27,479 Gråt. 235 00:21:28,654 --> 00:21:31,953 Jag hatar gråten. Jag skulle behöva lite tystnad. 236 00:21:34,593 --> 00:21:36,618 Tror du att vi går åt helvete? 237 00:21:38,497 --> 00:21:39,521 Nej. 238 00:21:40,833 --> 00:21:42,698 Vi har lidit nog. 239 00:21:43,035 --> 00:21:46,129 Vi gör Guds verk, vad jag beträffar. 240 00:21:46,972 --> 00:21:49,406 Ge världen lite rättvisa. 241 00:21:51,210 --> 00:21:52,677 Jag kan inte vänta. 242 00:21:55,147 --> 00:21:58,981 Jag har varit mer ifred ända sedan vi först pratade om detta. 243 00:22:03,322 --> 00:22:05,620 Vi får alla vara i fred imorgon. 244 00:22:08,027 --> 00:22:10,018 Bland annat. 245 00:22:15,167 --> 00:22:17,567 - Jag tänker inte gå. - Varför? 246 00:22:18,804 --> 00:22:21,432 För jag mår inte bra och känner mig tjock. 247 00:22:21,507 --> 00:22:24,101 Heather, du är en sådan dramadrottning. Du ser bra ut. 248 00:22:24,176 --> 00:22:27,475 Jo, men jag mår verkligen inte bra. 249 00:22:27,913 --> 00:22:31,440 – Och jag har ont i magen. - Jag sa åt dig att inte äta den där hamburgaren. 250 00:22:31,517 --> 00:22:35,920 Rött kött är för människor som inte bryr sig hur de ser ut, inte heta brudar som vi. 251 00:22:36,989 --> 00:22:38,854 Jag tror att jag kommer att dö. 252 00:22:40,459 --> 00:22:42,654 Om du inte går så går vi inte. 253 00:22:43,329 --> 00:22:47,595 Kom igen, du kommer att må mycket bättre efter en natt av supande och hett sex. 254 00:22:48,033 --> 00:22:50,934 Okej, men om festen är halt, vi kan gå tidigt, eller hur? 255 00:22:51,003 --> 00:22:55,235 Älskling, det är vad drömpolisen gör. Vi bryter dåliga fester. 256 00:22:56,342 --> 00:22:58,776 Kom igen, låt oss vända på lite. 257 00:23:14,393 --> 00:23:18,329 Fan, jag ser ingen. Jag vet att vi är på rätt plats. 258 00:23:23,635 --> 00:23:25,466 Det är Edgar och Matty. 259 00:23:27,906 --> 00:23:29,134 Hej, Nadya. 260 00:23:29,508 --> 00:23:30,805 - Vad händer, killar? - Tommy, vad är det? 261 00:23:30,876 --> 00:23:32,537 Hur går det? Pirater, va? 262 00:23:32,978 --> 00:23:34,070 Herre, 263 00:23:34,980 --> 00:23:37,574 vi förstår vad vi ska göra. 264 00:23:39,084 --> 00:23:42,315 Och med ett tecken från dig, just nu, 265 00:23:43,789 --> 00:23:45,882 vi kommer att avbryta våra planer. 266 00:23:47,593 --> 00:23:49,891 Vi erbjuder dig denna sista chans. 267 00:23:56,101 --> 00:24:01,038 Så nu vet du, Herre, ödet för de som ska komma hit ikväll. 268 00:24:02,674 --> 00:24:05,370 Och vi lämnar deras liv i dina händer. 269 00:24:10,616 --> 00:24:12,846 Det är synd att Riggs inte kunde göra det. 270 00:24:12,918 --> 00:24:15,944 Den pojken har sina prioriteringar allt upplyft, okej. 271 00:24:16,021 --> 00:24:20,481 Först och främst, om det var jag, skulle jag sluta med det där skitjobbet jävligt länge sedan, okej? 272 00:24:20,559 --> 00:24:23,995 Vad är det ikväll? Det är dags att festa, eller hur? 273 00:24:24,430 --> 00:24:26,295 - Det är dags att festa, älskling! - Helvete, ja! 274 00:24:26,365 --> 00:24:28,833 Festa våra rumpor. Du vet vad jag säger. 275 00:24:36,475 --> 00:24:37,737 - Fan. - Shit. 276 00:24:37,810 --> 00:24:39,334 Knulla. Rulla ner fönstret, man. 277 00:24:39,411 --> 00:24:43,211 - Shit, vi ska i jävla fängelse. - Håll käften, okej? 278 00:24:43,282 --> 00:24:47,412 - Rulla ner dem för fan. - Håll käften. Håll käften. 279 00:24:48,087 --> 00:24:49,111 Herregud, dude. 280 00:24:49,188 --> 00:24:51,986 - Få ner det jävla fönstret. - Håll din jävla mun. 281 00:24:52,057 --> 00:24:55,857 - Okej. Han kommer ut, han kommer ut. - Hej, hej, hej, lugn, lugn. 282 00:24:55,928 --> 00:24:57,691 - Jag har det här. - Håll käften. 283 00:24:57,763 --> 00:25:02,325 - Låt mig bara prata, okej? - Håll käften. Håll din jäkla mun. 284 00:25:04,736 --> 00:25:08,365 Vänner, romare och landsmän, hur mår vi ikväll? 285 00:25:09,141 --> 00:25:11,166 Bara bra, officer. Hur är det med dig själv? 286 00:25:11,243 --> 00:25:14,041 Jag mår ganska bra. Tack för att du frågade. 287 00:25:14,746 --> 00:25:17,271 Nu ska jag berätta varför jag drog över dig. 288 00:25:18,050 --> 00:25:21,781 Du åkte i ungefär 15 miles per timme över hastighetsgränsen. 289 00:25:22,354 --> 00:25:24,879 Nu var det därför jag drog över dig. 290 00:25:28,360 --> 00:25:32,262 Men varför har du problem, det är en helt annan sak. 291 00:25:35,234 --> 00:25:37,725 Jag förstår inte vad du pratar om. 292 00:25:37,803 --> 00:25:41,102 Du förstår inte... Du gör inte det förstår jag vad jag pratar om? 293 00:25:42,207 --> 00:25:43,435 Nej, jag... 294 00:25:44,276 --> 00:25:46,176 Skämta inte med mig, pojke. 295 00:25:48,313 --> 00:25:49,439 Tror du att jag inte var ung en gång? 296 00:25:49,515 --> 00:25:51,983 Jag vet hur det är att jaga puss och bli hög. 297 00:25:52,050 --> 00:25:54,382 - Vad tittar du på? - Förlåt. 298 00:25:54,453 --> 00:25:57,889 Jag ska berätta vad. Varför försöker vi inte vara lite ärliga? 299 00:25:59,725 --> 00:26:05,288 Okej. Ärligt talat, det här är min brors bil. Han röker mycket pott. 300 00:26:05,797 --> 00:26:09,028 Det röker vi inte... Vi röker inte gryta alls, eller hur? 301 00:26:09,101 --> 00:26:10,261 - Gör vi det, pojkar? - Nej, sir. 302 00:26:10,335 --> 00:26:11,666 - Det finns ingen pott. - Aldrig. 303 00:26:11,737 --> 00:26:13,864 - Ingen grytorökning i den här bilen. - Nej, sir. 304 00:26:13,939 --> 00:26:18,137 - Förväntar du dig att jag ska tro det? - Ja, jag hoppades liksom det. 305 00:26:18,610 --> 00:26:23,513 Det gör jag inte. Så jag berättar vad. Jag ska ge dig en chans. 306 00:26:26,151 --> 00:26:29,143 Om jag hör något annat än sanningen, ni pojkar... 307 00:26:30,289 --> 00:26:32,814 Du kommer att ha en lång natt. 308 00:26:35,093 --> 00:26:37,493 Ja, officer, vi har rökt. 309 00:26:38,197 --> 00:26:42,531 Det var inte så illa nu va? Så jag ska berätta vad du ska göra. 310 00:26:43,902 --> 00:26:46,894 Du kommer att lämna över allt ogräs just nu. 311 00:26:52,377 --> 00:26:54,277 Vem har ogräset? 312 00:26:57,349 --> 00:26:58,475 - Nu. - Ge det till honom, snubbe! 313 00:26:58,550 --> 00:27:00,211 Vi har ogräset, okej. 314 00:27:02,854 --> 00:27:04,549 Det finns allt. 315 00:27:09,428 --> 00:27:11,328 Idag är din lyckodag. 316 00:27:11,930 --> 00:27:15,024 Vet du varför? För jag känner mig Kristus-lik, 317 00:27:16,168 --> 00:27:20,468 och jag tror att jag kommer att förlåta alla dina synder denna fina kväll. 318 00:27:20,539 --> 00:27:24,441 - Tack, officer. Vi uppskattar det. - Men jag ska berätta vad. 319 00:27:25,310 --> 00:27:28,245 Nästa gång ni killar kom genom Rocky Branch, 320 00:27:29,881 --> 00:27:33,510 - vet vems stad du är i. - Ja, det gör vi. 321 00:27:39,057 --> 00:27:42,026 - Du, det var så jävla nära. - Herregud, dude. 322 00:27:42,094 --> 00:27:44,995 - Kan du tro det? - Jag håller på att skrämma mig. 323 00:27:45,063 --> 00:27:49,295 - Skämtar du med mig? – Tur har allt att göra med det. 324 00:27:52,537 --> 00:27:55,062 Han fick inte allt ogräs, tikar. 325 00:27:56,108 --> 00:27:58,702 - Shit. - Ja, det här kommer att bli vår lyckokväll. 326 00:28:34,112 --> 00:28:36,580 Kom igen, låt oss gå! 327 00:28:36,648 --> 00:28:40,084 - Få igång festen. - Ja. 328 00:28:40,152 --> 00:28:42,643 - Fy fan, ja! – Där går hon. 329 00:29:26,732 --> 00:29:27,960 - Ge mig ett "O." Ge mig ett "O." - Okej. 330 00:29:28,033 --> 00:29:32,800 Titta på de där brösten som studsar där borta. De är vackra för mig, för mina ögon. 331 00:29:32,871 --> 00:29:36,170 Är det... Är det en strippa? Riggs! 332 00:29:38,009 --> 00:29:39,738 Din jävel. 333 00:29:41,613 --> 00:29:44,446 - Hej, jag trodde du var på jobbet. - Jag jobbade. 334 00:29:44,516 --> 00:29:46,450 Men lastbilen skulle vi lasta dök aldrig upp, 335 00:29:46,518 --> 00:29:49,419 så min chef sa: "Det finns inget att göra, gå hem. "Vad gjorde jag? 336 00:29:49,488 --> 00:29:52,116 – Kom för att festa med mina pojkar! – Kom för att festa med grabbarna! 337 00:29:52,224 --> 00:29:54,488 Hej, hej, hej, pojkar, pojkar, pojkar. 338 00:29:54,559 --> 00:29:57,892 - Drycker. Låt oss få in dem i honom. - Låt oss få in dem i honom! 339 00:29:58,463 --> 00:29:59,623 Part! 340 00:30:00,165 --> 00:30:03,532 Så titta, i princip, efter det, Jag har klarat det, eller hur? 341 00:30:10,609 --> 00:30:12,634 Shit, man. Kurtis är här. 342 00:30:12,878 --> 00:30:15,904 - Hur kom han in? – Jag såg honom inte gå in i lastbilen. 343 00:30:15,981 --> 00:30:17,881 Vi kan inte låta honom gå. 344 00:30:18,250 --> 00:30:21,947 - Men han var inte inbjuden. - Nåväl, då förde ödet honom hit. 345 00:30:24,389 --> 00:30:26,289 - Låt mig gå och prata med honom... - Nej. 346 00:30:26,358 --> 00:30:28,485 Okej, han är här och han stannar. 347 00:30:31,363 --> 00:30:32,455 Bra. 348 00:30:34,433 --> 00:30:35,764 Det är dags. 349 00:30:36,835 --> 00:30:39,326 Du vet vad du ska göra. Ingen lämnar. 350 00:31:10,702 --> 00:31:13,364 - Låt oss ta några bilder, B! - Fy fan, ja, ja. 351 00:34:34,906 --> 00:34:37,534 Vad fan... Varför är jag bunden? 352 00:34:39,878 --> 00:34:41,641 Res dig upp, sömnhuvuden. 353 00:34:45,784 --> 00:34:48,014 Vad är det här för skitsnack? 354 00:34:53,758 --> 00:34:56,249 Ta en stund och rensa huvudet. 355 00:34:57,128 --> 00:35:00,188 Vad är det här? Något slags spökhusgrej? 356 00:35:02,333 --> 00:35:05,496 Det finns faktiskt en bra förklaring för allt detta. 357 00:35:07,706 --> 00:35:09,435 Det här är kinky. 358 00:35:11,810 --> 00:35:15,439 Nu när alla är vakna, låt oss börja. 359 00:35:17,949 --> 00:35:22,010 Det finns några goda nyheter och det finns dåliga nyheter. 360 00:35:23,621 --> 00:35:26,886 Den goda nyheten är att vi inte planerar att döda dig. 361 00:35:28,393 --> 00:35:32,261 De dåliga nyheterna är att du önskar att vi hade det. 362 00:35:36,868 --> 00:35:38,961 Några av er kommer att bli skonade, 363 00:35:39,437 --> 00:35:45,342 men ni kommer alla att vittna om fasan, precis som du gjorde i korridorerna, 364 00:35:46,444 --> 00:35:50,938 precis som du satt sysslolös som smärta tillfogades oss. 365 00:35:52,717 --> 00:35:58,280 Vad du inte förstår med förnuft, du kommer med vrede. 366 00:36:00,024 --> 00:36:02,993 Dude, vad fan pratar du om? 367 00:36:06,030 --> 00:36:08,965 Jag ska berätta vad jag pratar om, Miles. 368 00:36:09,400 --> 00:36:11,630 Det här handlar om vad du har rätt till. 369 00:36:13,171 --> 00:36:19,201 När vi är klara, du kommer att få ett nytt perspektiv på livet. 370 00:36:20,411 --> 00:36:25,178 Och ingen, ingen kommer någonsin att se på dig samma igen. 371 00:36:26,551 --> 00:36:28,678 Du kommer för alltid att förändras. 372 00:36:28,920 --> 00:36:32,014 Ja. Det var vad jag sa till din mamma igår kväll. 373 00:36:36,928 --> 00:36:39,726 Vad min vän har där är en boskapspistol. 374 00:36:40,098 --> 00:36:44,592 Det används för att döda boskap genom att spränga en spik i deras hjärna. 375 00:36:45,970 --> 00:36:50,634 Det anses humant, men jag låter dig bestämma. 376 00:36:54,212 --> 00:36:56,680 Dude, få bort skiten ur mitt ansikte. 377 00:36:56,748 --> 00:37:00,206 Titta, vem fan är ni? Den här skiten är dum. 378 00:37:15,333 --> 00:37:20,600 - Har jag din uppmärksamhet nu? - Varför vi? 379 00:37:23,241 --> 00:37:24,799 Varför oss? 380 00:37:26,978 --> 00:37:31,142 Du vet, det är samma fråga vi har frågat oss själva i flera år. 381 00:37:31,216 --> 00:37:32,478 "Varför vi?" 382 00:37:33,618 --> 00:37:36,883 Varför vi, alltid på den mottagande sidan av dina hån, 383 00:37:37,522 --> 00:37:40,286 ditt skratt och din barnsliga grymhet? 384 00:37:43,061 --> 00:37:46,394 Nu är det din tur att fråga "Varför vi?" 385 00:37:48,633 --> 00:37:50,032 Vem är du? 386 00:37:52,503 --> 00:37:55,666 Det är lite sent för att du ska lära känna oss nu. 387 00:37:55,907 --> 00:38:01,846 Men om du måste veta, vi är de avvisade, de förödmjukade. 388 00:38:03,748 --> 00:38:05,511 Vi är de utstötta. 389 00:38:06,784 --> 00:38:10,447 Och ikväll är det vår kväll, så slappna av. 390 00:38:13,258 --> 00:38:15,556 Det är det enda du kan göra. 391 00:38:30,575 --> 00:38:32,440 Vill någon lämna? 392 00:38:33,511 --> 00:38:35,979 Kom igen. Någon? 393 00:38:36,981 --> 00:38:38,846 Någon som känner sig heroisk? 394 00:38:43,254 --> 00:38:46,883 Tommy, vill du gå? 395 00:38:48,393 --> 00:38:49,485 Ja. 396 00:38:51,229 --> 00:38:53,424 Jag vill ta med mig Nadya. 397 00:38:56,067 --> 00:38:58,501 Du är inte i någon position att pruta. 398 00:39:00,104 --> 00:39:03,767 Och du borde vara orolig om dig själv, inte henne. 399 00:39:06,878 --> 00:39:08,277 Släpp honom. 400 00:39:09,681 --> 00:39:13,310 Lyssna, jag ska få hjälp. Jag ska få hjälp. 401 00:39:18,656 --> 00:39:22,558 Jag ska få hjälp, okej? Du kommer att klara dig. Du kommer att bli okej... 402 00:39:36,908 --> 00:39:39,843 Framför dig, Tommy, finns en dörr. 403 00:39:40,945 --> 00:39:46,474 Utanför den dörren är två mil av skog som leder till en motorväg rakt in till stan. 404 00:39:49,020 --> 00:39:52,512 Lycka till, för du kommer att bli jagad. 405 00:39:59,731 --> 00:40:01,961 Jag ska gå och hämta hjälp åt er. 406 00:40:04,402 --> 00:40:08,065 Gå och hämta den då. Det är andan, Tommy. Gå och hämta dem. 407 00:40:12,076 --> 00:40:13,668 Älskar dig, Nadya. 408 00:40:20,852 --> 00:40:26,256 Patetiskt, eller hur? Så söt och så mycket kärlek. 409 00:40:27,959 --> 00:40:31,258 Inte när man tänker på han var otrogen mot dig, Nadya. 410 00:40:32,230 --> 00:40:33,959 Med Heather. 411 00:40:37,568 --> 00:40:40,298 Ja. Ja. Alla visste om det, 412 00:40:40,671 --> 00:40:43,868 men de bestämde sig för att skratta åt dig bakom din rygg, 413 00:40:44,509 --> 00:40:46,909 gläds åt din okunnighet. 414 00:40:51,482 --> 00:40:53,541 Intressanta vänner. 415 00:42:33,284 --> 00:42:36,481 Jag vill att du ska tänka riktigt hårt och fråga er själva, 416 00:42:39,290 --> 00:42:41,781 "Var kom all denna ondska ifrån? 417 00:42:45,062 --> 00:42:50,364 "Vad gjorde jag för att få någon att hata mig så mycket att gå till dessa längder?" 418 00:42:53,971 --> 00:42:57,065 Se det här som finalen, 419 00:42:59,911 --> 00:43:02,937 och det finns bara en fråga. 420 00:43:05,583 --> 00:43:07,915 "Vad gjorde jag för att förtjäna det här?" 421 00:43:13,858 --> 00:43:18,591 Det här är rörigt. Det här är trassligt! Det här stämmer inte. 422 00:43:20,731 --> 00:43:23,291 Jag vill ha bort de här kedjorna! 423 00:43:27,471 --> 00:43:31,305 Vad ger dig rätten att döma oss, va? 424 00:43:33,444 --> 00:43:36,038 Vad ger dig rätten att spela Gud? 425 00:43:37,281 --> 00:43:41,718 Du vet, Bradley, det är riktigt roligt att komma från dig. 426 00:43:45,056 --> 00:43:47,183 Men för att svara på din fråga, 427 00:43:49,527 --> 00:43:51,392 Gud gav oss rätten. 428 00:43:53,397 --> 00:43:56,230 Vi gav honom en chans att stoppa detta. 429 00:43:57,168 --> 00:44:01,036 Vi gav honom en chans att rädda er alla. 430 00:44:02,073 --> 00:44:04,303 Men han valde att vara tyst. 431 00:44:05,843 --> 00:44:07,242 Gå åt helvete. 432 00:44:09,547 --> 00:44:11,412 Jag är redan där. 433 00:44:13,985 --> 00:44:18,649 Medan du funderar över din lilla situation, 434 00:44:19,824 --> 00:44:23,282 Jag har en liten godbit till dig. Njuta. 435 00:44:57,228 --> 00:45:00,163 Fy fan. Få bort skiten ur mitt ansikte. 436 00:45:01,032 --> 00:45:04,001 Kom igen, fan! Jag är inte rädd för dig, kärring! Kom igen! 437 00:45:04,068 --> 00:45:05,763 Du vill jävla döda mig, va? 438 00:45:05,836 --> 00:45:08,737 Du jävla döda mig, din jävel! 439 00:45:20,885 --> 00:45:22,113 Bernard! 440 00:45:39,737 --> 00:45:41,500 Du dödade honom. 441 00:45:59,523 --> 00:46:02,617 Vad gav du honom? Vad stoppade du i honom? 442 00:46:04,295 --> 00:46:07,128 Jag visste inte att du brydde dig så mycket om honom, Bradley. 443 00:46:08,165 --> 00:46:11,191 du vet, för en person som bryr sig så djupt, 444 00:46:11,802 --> 00:46:14,862 du pratar verkligen mycket om skit bakom ryggen. 445 00:46:19,477 --> 00:46:21,809 Men det är inte det som är viktigt. 446 00:46:22,146 --> 00:46:25,547 Det viktiga är att han lever. 447 00:46:27,585 --> 00:46:30,645 Han kan inte röra sig, men han kan känna 448 00:46:31,389 --> 00:46:35,052 så jag är säker på att han uppskattar din kärlek och omtanke. 449 00:47:06,290 --> 00:47:07,689 Gör det inte. 450 00:47:19,470 --> 00:47:24,134 Djupare, djupare, djupare. 451 00:47:40,391 --> 00:47:42,256 Behaga. Snälla, sluta. 452 00:48:33,244 --> 00:48:37,203 Tillräckligt! Behaga. Behaga. 453 00:49:25,029 --> 00:49:29,932 Jag måste erkänna, det var en fantastisk prestation. 454 00:51:31,655 --> 00:51:33,987 Du! Du gav honom nyckeln. 455 00:51:34,958 --> 00:51:39,224 Han är den enda som någonsin stått upp för mig. Vi kom överens om att inte skada honom. 456 00:51:39,496 --> 00:51:40,690 Fel. 457 00:51:41,965 --> 00:51:47,096 Vi var de enda som stod upp för dig. Du förrådde oss. 458 00:52:12,362 --> 00:52:13,954 Vad gjorde du? 459 00:52:16,867 --> 00:52:18,334 Konsekvenser. 460 00:52:19,903 --> 00:52:22,838 Ingen av oss är fri från dem. 461 00:52:54,238 --> 00:52:56,672 - Hjälp! Hjälp! - Vad fan? 462 00:52:56,740 --> 00:52:58,105 Hjälp, hjälp! 463 00:52:58,575 --> 00:53:01,237 Hej, hej, hej! Hej, hej. Håll dig tillbaka. Håll dig tillbaka! 464 00:53:01,311 --> 00:53:03,176 - Titta, man, de dödar folk. - Vem dödar folk? 465 00:53:03,247 --> 00:53:04,578 - Vad pratar du om? - Ta bara hjälp! 466 00:53:04,648 --> 00:53:06,809 - Få hjälp för vad? - De dödar folk där. 467 00:53:06,884 --> 00:53:08,784 Vem dödar människor? 468 00:53:34,812 --> 00:53:36,746 Emily, det är dags. 469 00:53:43,320 --> 00:53:45,754 Han hade inte rätt att göra detta. 470 00:53:49,793 --> 00:53:52,193 Ravi borde ha gjort sitt val. 471 00:54:01,038 --> 00:54:03,472 Vi måste avsluta det vi började. 472 00:54:04,608 --> 00:54:06,906 Det är vad Ravi skulle ha velat. 473 00:54:36,206 --> 00:54:41,303 Behaga. Snälla släpp henne. Vi gör vad du vill. Bara snälla... 474 00:54:43,347 --> 00:54:45,372 Vad gör du med henne? 475 00:54:47,818 --> 00:54:50,309 Det är en speciell förening vi har gjort upp. 476 00:54:50,787 --> 00:54:54,848 Först kommer hon inte att känna någonting men en cool känsla, 477 00:54:56,393 --> 00:55:00,090 sedan ett lätt pirr, sedan en mild brännskada. 478 00:55:00,831 --> 00:55:06,360 Snart nog, det kommer att börja äta upp hennes kött, 479 00:55:06,904 --> 00:55:10,465 löser upp det så långsamt 480 00:55:11,608 --> 00:55:15,100 på det mest smärtsamma sätt man kan tänka sig. 481 00:55:16,847 --> 00:55:21,216 Och hon kommer att bli utanför vad hon är på insidan. 482 00:55:23,153 --> 00:55:24,518 Äcklig. 483 00:55:41,238 --> 00:55:45,402 Ni kommer alla att bli glada över att veta att Kurtis kunde få lite hjälp. 484 00:55:48,278 --> 00:55:53,739 Men de dåliga nyheterna är att polisen inte kommer att vara det sprängs genom dörren, vapen flammar. 485 00:55:55,018 --> 00:55:57,782 Han tog tydligen en kula i huvudet. 486 00:55:58,422 --> 00:55:59,616 Feg! 487 00:56:01,558 --> 00:56:02,923 Du fegis. 488 00:56:06,163 --> 00:56:11,624 Du är en feg, står där uppe och gömmer sig bakom den där masken. 489 00:56:15,439 --> 00:56:18,237 Jag gömmer mig inte bakom den här masken. 490 00:56:20,177 --> 00:56:24,170 Detta är en reflektion av det du förvandlade mig till. 491 00:56:25,882 --> 00:56:28,976 Det här är vad jag är på insidan. 492 00:56:30,520 --> 00:56:34,650 Jag är ett monster som du skapade. 493 00:56:46,737 --> 00:56:48,466 Ta av dig den masken. 494 00:56:50,807 --> 00:56:52,468 Visa mig ditt ansikte. 495 00:56:53,844 --> 00:56:55,243 Fair nog. 496 00:56:56,446 --> 00:57:00,246 Du borde veta vem som ska ändra sig ditt livs gång. 497 00:57:18,969 --> 00:57:20,027 Du? 498 00:57:28,612 --> 00:57:31,308 Du vet, ironin i allt detta, 499 00:57:33,517 --> 00:57:35,542 du gav mig faktiskt makt. 500 00:57:40,490 --> 00:57:47,054 Jag skulle ha levt mitt liv helt ensam i skuggorna, anspråkslös. 501 00:57:52,769 --> 00:57:57,206 Men du, du skulle inte tillåta mig att göra det. 502 00:57:58,975 --> 00:58:01,102 Du var tvungen att tortera mig. 503 00:58:04,081 --> 00:58:08,518 Du har ingen att skylla på för detta men dig själv. 504 00:58:24,101 --> 00:58:26,934 Öppna upp, snälla. Öppna. Jag behöver lite hjälp. 505 00:58:28,405 --> 00:58:29,997 Öppna upp, snälla. 506 00:58:31,241 --> 00:58:32,936 Vad fan gör du slå på min dörr? 507 00:58:33,009 --> 00:58:35,341 - Snälla, sir, jag behöver bara hjälp. - Släpp pistolen. 508 00:58:35,412 --> 00:58:37,243 - Titta, de dödar alla. - Håll käften, punk. 509 00:58:37,314 --> 00:58:38,713 - Titta, snälla bara... - Jag sa håll käften. 510 00:58:38,782 --> 00:58:41,148 Vänd nu om. Lägg händerna ovanför huvudet. 511 00:58:41,218 --> 00:58:45,086 - Man, det finns fortfarande tid att rädda alla. - Jag sa det en gång, jag sa det för ofta. 512 00:59:19,389 --> 00:59:20,879 Gör inte det här. 513 00:59:26,363 --> 00:59:28,695 Gör mig inte illa, snälla. 514 00:59:30,800 --> 00:59:32,290 Gör mig inte illa, snälla. 515 00:59:34,971 --> 00:59:38,407 Tigger inte. Ge dem inte nöjet. 516 00:59:39,643 --> 00:59:41,440 Snälla, skada mig inte. 517 00:59:44,714 --> 00:59:46,443 Jag vet vem du är. 518 00:59:50,253 --> 00:59:53,916 Du är den där tjejen från skolan, Emily. 519 01:00:18,048 --> 01:00:19,777 Nu är jag Emily. 520 01:00:35,765 --> 01:00:37,096 Jag är Andy. 521 01:00:43,139 --> 01:00:44,606 Och jag är Jack. 522 01:00:55,752 --> 01:00:58,448 Gör du det här för att bli jämnt med oss? 523 01:01:00,724 --> 01:01:02,624 För hur behandlade vi dig? 524 01:01:05,729 --> 01:01:08,129 Kan du komma på en bättre anledning? 525 01:01:09,532 --> 01:01:11,557 Jag är ledsen för vad vi gjorde. 526 01:01:13,136 --> 01:01:15,001 Du förtjänade det inte. 527 01:01:16,139 --> 01:01:17,401 Det gjorde jag inte. 528 01:01:19,242 --> 01:01:24,111 Att skada oss får dig inte att må bättre. Det kommer inte att fixa någonting. 529 01:01:27,417 --> 01:01:30,079 Snälla, avsluta det nu. 530 01:01:31,755 --> 01:01:33,245 Låt oss alla gå. 531 01:01:40,196 --> 01:01:42,221 Eftersom du bad om ursäkt, 532 01:01:45,769 --> 01:01:47,396 Jag kommer inte att skada dig. 533 01:01:51,207 --> 01:01:52,538 Tack. 534 01:01:53,143 --> 01:01:57,876 Men för min generositet, du måste göra mig en tjänst. 535 01:02:00,383 --> 01:02:04,046 Jag kommer att behöva dig att skära av alla Bradleys fingrar. 536 01:02:07,957 --> 01:02:09,185 Jag kan inte. 537 01:02:16,599 --> 01:02:19,932 Oavsett vilket, han får vad som tillkommer honom. 538 01:02:21,571 --> 01:02:22,902 Du gör det, 539 01:02:24,574 --> 01:02:26,269 eller så gör vi det. 540 01:02:36,419 --> 01:02:39,149 Det är det enda sättet du kan rädda dig själv. 541 01:02:44,260 --> 01:02:47,957 Jag kan inte göra det här. Jag kan inte skada någon. 542 01:02:51,334 --> 01:02:52,801 Visst kan du. 543 01:02:54,003 --> 01:02:55,402 Du skadade mig. 544 01:03:00,477 --> 01:03:02,707 Utan att ens blinka med ett öga. 545 01:03:04,414 --> 01:03:06,348 Jag kan inte, jag kan bara inte. 546 01:03:07,984 --> 01:03:09,849 Det är verkligen synd. 547 01:03:14,257 --> 01:03:18,694 Jag slår vad om att Bradley skulle skära av dig fingrarna att rädda sig själv. 548 01:03:26,936 --> 01:03:28,403 Skulle inte du? 549 01:03:33,676 --> 01:03:35,667 Vad säger du, Bradley? 550 01:03:37,914 --> 01:03:41,611 Rädda dig själv från ofattbar smärta 551 01:03:47,090 --> 01:03:48,717 genom att tillfoga det. 552 01:03:51,161 --> 01:03:52,458 Nej. 553 01:03:54,631 --> 01:03:59,330 Bradley, snälla gör det inte. Behaga. 554 01:04:02,572 --> 01:04:06,804 Bradley, det är du eller hon. 555 01:04:11,848 --> 01:04:15,045 Jag vet att du kommer att behöva de fingrarna att spela fotboll. 556 01:04:20,356 --> 01:04:24,417 Vad skulle ditt liv vara utan att folk hejar på dig? 557 01:04:38,942 --> 01:04:40,534 Hej, vakna. 558 01:04:48,852 --> 01:04:50,717 Sir, vi kan fortfarande rädda dem. 559 01:04:50,787 --> 01:04:54,223 Enda personen vi behöver tänka på att rädda är dig själv. 560 01:04:54,457 --> 01:04:58,291 - Snälla, ring bara polisen. - Nej. Du måste förstå något. 561 01:04:58,361 --> 01:05:02,024 När som helst du dyker upp på min egendom med en pistol i handen och försök råna mig, 562 01:05:02,098 --> 01:05:04,225 – det finns konsekvenser. - Sir, jag försökte inte råna dig. 563 01:05:04,300 --> 01:05:06,928 - Jag försökte bara få hjälp. - Visst. 564 01:05:07,103 --> 01:05:10,163 Du kom hit mitt i natten med en pistol i handen för att be om hjälp. 565 01:05:10,240 --> 01:05:11,969 Händer hela tiden. 566 01:05:12,041 --> 01:05:14,475 Du vet vilka militära medaljer är för, pojke? 567 01:05:14,544 --> 01:05:18,878 För att inte vara dum. Jag var en bra, fin soldat. 568 01:05:20,216 --> 01:05:23,515 Om det inte vore för de politikerna utan ryggrad, 569 01:05:23,586 --> 01:05:26,714 vi skulle ha vunnit det kriget och jag skulle vara en general vid det här laget. 570 01:05:26,789 --> 01:05:31,351 - Titta, släpp mig bara så kan jag hjälpa dem. - Föreställ dig. 571 01:05:32,996 --> 01:05:37,092 Utkämpa ett krig, blöda för ditt land, 572 01:05:38,701 --> 01:05:43,866 bara för att bli behandlad som en maggot nation som skickade dig dit från början. 573 01:05:43,940 --> 01:05:47,000 Förstår du vad jag säger? Jag var en hjälte. 574 01:05:47,944 --> 01:05:49,434 Jag räddade liv. 575 01:05:49,746 --> 01:05:53,273 Titta, och du kan bli en hjälte igen. Ring bara polisen. 576 01:05:53,483 --> 01:05:54,745 Med tiden. 577 01:05:55,752 --> 01:05:58,380 Först måste vi ta reda på vem du är. 578 01:06:15,104 --> 01:06:16,469 Plocka upp dem. 579 01:06:20,610 --> 01:06:22,874 Bradley. Bradley! 580 01:06:23,880 --> 01:06:25,074 Behaga. 581 01:06:29,786 --> 01:06:32,254 Snälla, snälla, nej! 582 01:06:39,796 --> 01:06:42,492 - Jag måste. - Nej. Nej! 583 01:06:43,533 --> 01:06:45,933 De kommer att skada mig om jag inte gör det. 584 01:06:47,270 --> 01:06:49,135 De kommer att skada mig. 585 01:06:54,677 --> 01:06:55,905 Bradley. 586 01:06:59,382 --> 01:07:01,145 Visa lite mod. 587 01:07:08,658 --> 01:07:12,116 - Nej! - Kom igång, man. Jag väntar på dig. 588 01:07:46,062 --> 01:07:47,791 Attaboy, Bradley. 589 01:07:48,331 --> 01:07:52,427 Jag visste att du kunde göra det. Jag visste att du kunde skada någon annan. 590 01:07:55,471 --> 01:07:56,733 En ner, 591 01:07:58,074 --> 01:08:00,042 nio fingrar kvar. 592 01:08:07,583 --> 01:08:08,948 Har inte hela natten. 593 01:08:31,641 --> 01:08:33,609 Vill du att han ska sluta? 594 01:08:38,147 --> 01:08:43,175 Allt du behöver göra är att hitta det i dig själv att orsaka smärta. 595 01:08:46,422 --> 01:08:48,014 Kan du göra det? 596 01:08:56,232 --> 01:08:57,290 Se? 597 01:08:59,068 --> 01:09:03,198 Vi har alla en poäng när vi kan göra det ofattbara. 598 01:09:15,451 --> 01:09:19,148 Om du bara ringer polisen, Jag ska erkänna för dem. 599 01:09:20,256 --> 01:09:22,121 Allt i god tid, pojke. 600 01:09:29,866 --> 01:09:32,596 Du vet, min farfar var i Vietnam. 601 01:09:33,503 --> 01:09:35,937 Min pappa var två när han sköts ner i djungeln. 602 01:09:36,005 --> 01:09:37,495 Är det rätt? 603 01:09:37,940 --> 01:09:41,398 Du är inte den enda som har gjort uppoffringar för sitt land. 604 01:09:41,477 --> 01:09:43,570 Min pappa var i Desert Storm. 605 01:09:44,147 --> 01:09:48,948 Han kom tillbaka med den där Gulf-stammen. Han var aldrig sig lik sedan dess. 606 01:09:53,689 --> 01:09:56,385 Hur vet jag att du talar sanning? 607 01:09:56,559 --> 01:09:59,494 Jag vet inte hur jag ska bevisa det för dig, sir, men jag säger sanningen. 608 01:09:59,562 --> 01:10:00,756 Och jag säger sanningen när jag säger det 609 01:10:00,830 --> 01:10:01,888 det finns några barn som behöver din hjälp. 610 01:10:01,964 --> 01:10:04,489 Titta, vi var på den här festen på vägen. De drogade oss. 611 01:10:04,567 --> 01:10:08,367 - Vi vet inte... - Du menar Workley-stället. Ja. 612 01:10:09,438 --> 01:10:13,568 Jag träffade den ungen. dansk. Han är en trevlig unge. 613 01:10:15,144 --> 01:10:16,236 dansk. 614 01:10:22,051 --> 01:10:24,645 Nu till lite stämningsmusik. 615 01:10:25,354 --> 01:10:27,481 Jack, lampor, tack. 616 01:11:12,401 --> 01:11:13,561 Emily. 617 01:11:15,037 --> 01:11:19,235 Jag tror att hon behöver lite inspiration. Inte du? 618 01:11:30,720 --> 01:11:32,711 Jag vill inte skada honom. 619 01:11:34,523 --> 01:11:36,081 Han förtjänar det. 620 01:11:39,061 --> 01:11:43,054 - Det här kan inte hända. - Det är det. 621 01:11:48,938 --> 01:11:52,840 Du har ungefär två minuter på dig innan din hud börjar lösas upp. 622 01:11:53,676 --> 01:11:58,545 Skär av hans fingrar och jag tar bort föreningen. Skynda. 623 01:12:02,485 --> 01:12:03,850 Gör det bara. 624 01:12:12,662 --> 01:12:13,686 Nej. 625 01:12:15,932 --> 01:12:16,990 Nej! 626 01:12:18,701 --> 01:12:20,191 Jag kommer inte att göra det. 627 01:12:23,272 --> 01:12:26,969 Jag bryr mig inte om hur mycket du sårar mig, Jag kommer inte att skada mina vänner. 628 01:12:31,714 --> 01:12:36,378 Jag uppskattar din lojalitet, men du får lida för det. 629 01:14:31,600 --> 01:14:35,400 Ja, snälla skicka ner några officerare till Workley-residenset. Vi har det varmt... 630 01:14:35,471 --> 01:14:38,338 Det finns några negrar rånade Workley-stället. 631 01:14:38,407 --> 01:14:41,706 De har vapen och all sorts skit. Skicka alla. 632 01:15:43,873 --> 01:15:45,636 Vet du vad jag heter? 633 01:15:49,345 --> 01:15:50,903 Vet du vad jag heter? 634 01:15:55,017 --> 01:15:57,542 Du vet inte ens mitt namn, eller hur? 635 01:16:06,495 --> 01:16:08,656 Jag heter Dane, 636 01:16:10,366 --> 01:16:13,199 och du har torterat mig sedan vi var barn. 637 01:16:14,170 --> 01:16:15,364 Behaga. 638 01:16:17,640 --> 01:16:19,835 Snälla, skada mig inte längre. 639 01:16:21,310 --> 01:16:23,175 Gör mig inte illa längre. 640 01:16:24,480 --> 01:16:27,278 Du är en riktig feg, va? Vet du det? 641 01:16:30,619 --> 01:16:33,588 Och vet du varför jag ska skada dig? 642 01:16:36,025 --> 01:16:39,324 För du kan inte stoppa mig. 643 01:16:42,097 --> 01:16:44,327 Något av det ringer en klocka, Brad? 644 01:16:45,501 --> 01:16:49,528 Snälla skär inte av mina fingrar. Skär inte av mina fingrar. 645 01:16:52,942 --> 01:16:58,209 Snälla, skär inte av mina fingrar! Skär inte av mina fingrar! 646 01:16:58,847 --> 01:17:03,011 Snälla, skär inte av dem, skär inte av dem, skär inte av dem! 647 01:17:04,720 --> 01:17:06,813 Bradley, Bradley. Okej. 648 01:17:10,993 --> 01:17:13,484 Okej, jag skär inte av dina fingrar. 649 01:17:20,669 --> 01:17:25,766 Men här är grejen. Jag tror att den här världen kommer att ha det bättre utan dig. 650 01:17:30,646 --> 01:17:33,274 Men eftersom jag lovade att jag inte kommer att döda dig, 651 01:17:33,349 --> 01:17:36,785 Jag ska bara se till att du aldrig kan göra skada igen. 652 01:17:44,693 --> 01:17:46,024 Jag är ledsen. 653 01:17:48,597 --> 01:17:50,224 - Vad? - Jag är ledsen. 654 01:17:51,133 --> 01:17:52,430 - Är du ledsen? - Jag är ledsen. 655 01:17:52,501 --> 01:17:56,835 - Är du ledsen? - Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen. 656 01:17:56,905 --> 01:17:59,169 - Åh, är du ledsen, Brad? - Jag är ledsen. 657 01:17:59,241 --> 01:18:03,405 Du är bara ledsen för du har inget annat val än att vara ledsen. 658 01:18:03,646 --> 01:18:06,342 Nej, jag är ledsen, jag är ledsen. 659 01:18:06,415 --> 01:18:09,350 Och det betyder, Brad, att du inte är ledsen. 660 01:18:15,057 --> 01:18:20,927 Jag ägnade mycket tid åt att tänka på hur jag skulle vilja bli jämn med dig, 661 01:18:24,033 --> 01:18:26,627 och oavsett vad jag kom på, 662 01:18:30,072 --> 01:18:32,267 Jag kände mig helt enkelt inte nöjd. 663 01:18:33,042 --> 01:18:38,241 Ilskan och hatet som du hällt i mig i åratal 664 01:18:38,580 --> 01:18:40,309 gjorde det omöjligt. 665 01:18:45,921 --> 01:18:48,355 Men jag kom på ett sätt, Bradley. 666 01:18:50,492 --> 01:18:56,522 Jag kom på ett sätt att ta allt som du älskar borta från dig. 667 01:19:01,937 --> 01:19:07,273 Du kommer aldrig någonsin att njuta av sex igen. 668 01:19:08,977 --> 01:19:13,641 Du kommer aldrig någonsin att spela fotboll igen. 669 01:19:18,721 --> 01:19:20,052 Och du, 670 01:19:24,126 --> 01:19:29,894 du kommer att spendera resten av ditt lilla patetiska liv 671 01:19:36,138 --> 01:19:37,867 rullstolsbunden! 672 01:19:43,679 --> 01:19:45,704 Kommer du ihåg biologin, Bradley? 673 01:19:46,548 --> 01:19:49,016 Kom ihåg att vi lärde oss att om någon skar av den mänskliga ryggmärgen, 674 01:19:49,084 --> 01:19:51,575 blir de omedelbart förlamade? 675 01:19:54,089 --> 01:19:56,080 Nej. Nej, du förmodligen minns inte den lektionen 676 01:19:56,158 --> 01:20:01,790 för du var för upptagen tänker på sätt att knulla mig och mina vänner! 677 01:20:05,934 --> 01:20:08,664 Tja, gissa vad, Brad? Gissa vad? 678 01:20:12,374 --> 01:20:14,604 Jag har gjort en del på egen hand. 679 01:20:26,422 --> 01:20:32,292 Varje gång du hissar dig in den där rullstolen, jag vill att du ska tänka på mig. 680 01:20:33,796 --> 01:20:35,024 Leende. 681 01:21:53,942 --> 01:21:55,534 På kort tid, 682 01:21:57,045 --> 01:22:00,105 solen kommer upp och allt detta kommer att vara över. 683 01:22:02,017 --> 01:22:05,714 Du vet det inte än, men ni har alla varit en del av historien. 684 01:22:05,787 --> 01:22:08,688 Kvällens händelser kommer att leva vidare för evigt. 685 01:22:11,360 --> 01:22:14,193 Vi gav mening åt alla era liv ikväll. 686 01:22:16,465 --> 01:22:18,399 Nej tack behövs. 687 01:22:19,334 --> 01:22:20,494 Sicko. 688 01:22:22,905 --> 01:22:24,930 Ni kommer alla i fängelse. 689 01:22:28,043 --> 01:22:29,067 Nej. 690 01:22:32,214 --> 01:22:33,704 Nej, det är vi inte. 691 01:22:36,618 --> 01:22:39,610 Kommer du ihåg när vi var andra år, Riggs, 692 01:22:39,688 --> 01:22:42,851 och du erbjöd mig skjuts hem för att det började regna? 693 01:22:42,925 --> 01:22:44,790 Vad spelar det för roll? 694 01:22:45,827 --> 01:22:47,954 Tja, det är bara det, Riggs. 695 01:22:48,697 --> 01:22:52,155 Den där snällheten 696 01:22:53,001 --> 01:22:55,993 är en anledning till att jag övervägde låter dig gå, 697 01:22:56,171 --> 01:23:00,301 - varför hade jag inte skurit ut din tunga. - Jag bryr mig inte om vad du gör mot mig! 698 01:23:01,343 --> 01:23:02,867 Fy fan, Dane! 699 01:23:03,712 --> 01:23:05,577 Fy fan alla jävlar! 700 01:23:13,555 --> 01:23:16,388 Du har verkligen en stor mun, va, Riggs? 701 01:23:22,631 --> 01:23:25,725 Jag uppskattar ditt mod inför fara. 702 01:23:26,802 --> 01:23:29,771 Det finns något att säga om trots. 703 01:23:30,739 --> 01:23:32,639 Det finns ädelhet i det. 704 01:23:39,514 --> 01:23:41,607 Och det finns ett pris att betala. 705 01:23:47,322 --> 01:23:50,120 Borde inte ha öppnat din stora feta mun. 706 01:24:03,338 --> 01:24:04,999 Jag fick två av dem. 707 01:24:06,008 --> 01:24:07,873 Du är galen, gubbe. 708 01:24:10,112 --> 01:24:13,013 Hej grabben, jag är ledsen att jag inte trodde dig. 709 01:24:14,616 --> 01:24:15,947 Det är coolt. 710 01:24:16,151 --> 01:24:19,245 Du kommer och knackar på min dörr klockan 17.00 morgonen med en pistol i handen, 711 01:24:19,321 --> 01:24:21,289 Jag kanske inte tror dig heller. 712 01:24:24,860 --> 01:24:28,626 Låt mig fråga dig något. Är allt sant om din pappa? 713 01:24:29,264 --> 01:24:32,062 Om att vara i militären och allt? 714 01:24:32,868 --> 01:24:35,200 Nej, jag hittade på allt det där skitsnacket. 715 01:24:35,370 --> 01:24:39,272 Min pappa jobbar på ett stålverk. Hans pappa jobbade på ett stålverk. 716 01:24:40,008 --> 01:24:43,739 Jag vill bara inte hamna gör samma sak, vet du? 717 01:24:44,613 --> 01:24:48,913 Ja. Tja, det är likadant. 718 01:24:51,420 --> 01:24:55,720 Men du måste rädda de där barnen. Om du inte gör det kommer du att ångra dig. 719 01:24:57,292 --> 01:24:58,657 Som jag gjorde. 720 01:25:00,262 --> 01:25:02,127 Jag räddade ingen. 721 01:25:03,498 --> 01:25:04,658 Jag gömde mig. 722 01:25:06,401 --> 01:25:10,235 Försökte bara rädda mig själv. Jag såg mina vänner dö. 723 01:25:13,108 --> 01:25:14,973 Jag var bara för rädd. 724 01:25:16,678 --> 01:25:18,646 Häng bara där, man. 725 01:25:20,148 --> 01:25:21,240 Ja. 726 01:25:29,791 --> 01:25:32,385 Riggs, det här kommer verkligen att skada dig. 727 01:25:33,361 --> 01:25:36,797 Goda nyheter är, detta kan bara hända en gång i livet. 728 01:25:39,000 --> 01:25:41,798 Låt honom gå. Tvinga mig inte att döda dig, Dane. 729 01:25:44,439 --> 01:25:48,307 Jag föreslår att du vänder dig om och går, Kurtis. Vi har inga problem med dig. 730 01:25:48,376 --> 01:25:51,675 Ja, jag har ett problem med dig. Jag gillar inte att bli skjuten på. 731 01:25:51,747 --> 01:25:55,444 Du var inte inbjuden till den här festen. Du borde inte ha kommit. 732 01:25:55,784 --> 01:25:58,218 Ödet förde mig hit för att stoppa dig. 733 01:25:58,553 --> 01:26:01,989 - Skär av hans tunga. - Gör det så dödar jag er båda. 734 01:26:04,860 --> 01:26:09,126 Bra. Döda oss. Vi hade inga planer på att leva efter idag i alla fall. 735 01:26:10,232 --> 01:26:12,462 Vi gör bara det vi planerar att göra. 736 01:26:15,003 --> 01:26:16,402 Jag menar allvar. 737 01:26:17,405 --> 01:26:20,397 Jag vet inte om du har märkt, men det är vi också. 738 01:26:23,411 --> 01:26:27,370 Dane, du har varit min vän länge, men jag kan inte låta dig göra det här. 739 01:26:29,518 --> 01:26:32,316 du vet, Jag önskar att det fanns fler som du. 740 01:26:33,755 --> 01:26:35,985 Då skulle vi inte vara här. 741 01:26:36,625 --> 01:26:40,618 Kom igen, jag vet att Riggs är en tönt, men han förtjänar inte detta. 742 01:26:41,062 --> 01:26:45,123 Du har fel. Det gör han. Andy, gör det. 743 01:27:00,115 --> 01:27:03,050 Du borde ha lämnat när du hade chansen. 744 01:27:21,603 --> 01:27:23,161 Jag har fått nog. 745 01:27:25,073 --> 01:27:26,267 Jag också. 746 01:27:50,599 --> 01:27:52,464 Vi är alla ansvariga. 747 01:27:56,872 --> 01:28:00,672 Kelli, jag tror att du har fel. 748 01:28:03,511 --> 01:28:06,571 Jag tycker verkligen du skulle ha kommit att gilla mig. 749 01:28:10,585 --> 01:28:12,712 Jag ville bara vara vänner. 750 01:28:35,577 --> 01:28:38,375 Polis! Frysa! Släpp vapnet! 751 01:28:40,749 --> 01:28:42,580 Det finns fler som vi där ute. 752 01:28:42,651 --> 01:28:46,781 Jag sa släpp det! Släpp bara vapnet! Det är inte värt det. Vi kan fixa det! 753 01:28:46,855 --> 01:28:48,447 Du är för sen. 754 01:28:52,694 --> 01:28:53,991 Hur ser jag ut? 755 01:28:55,597 --> 01:28:58,361 Okej. På tre, två, ett. 756 01:28:59,134 --> 01:29:02,763 Polisen har identifierat mördarna som missnöjda elever 757 01:29:02,938 --> 01:29:07,671 som kidnappade, drogade och styckade studiekamrater utan anledning. 758 01:29:08,710 --> 01:29:11,577 Visst kommer det att dröja länge i läkningsprocessen, 759 01:29:11,646 --> 01:29:15,446 och allt vi kan göra är att be för offrens familjer. 760 01:30:14,009 --> 01:30:17,137 Se det här som finalen, 761 01:30:19,914 --> 01:30:23,247 och det finns bara en fråga. 762 01:30:25,587 --> 01:30:28,249 "Vad gjorde jag för att förtjäna det här?" 763 01:30:37,632 --> 01:30:40,726 Mamma, varför ser den där tjejens ansikte se ut så? 764 01:30:41,305 --> 01:30:47,908 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org